国际招投标翻译专家
精研工程科技翻译11年
400-678-7831
—— news Information ——
护照翻译公证
越来越多的国家在一带一路政策的影响之下相互敞开大门，欢迎各国友人的到来。当然与此同时我们也正在加强与世界各地人民的越来越深的交流，同时来自世界各地的国际友人也越来越多的来到了我们这个有5000年文化底蕴的国土之上，国际各方面的交流愈加频繁。当然国际友人要是到中国经商学习交流，就需要向我国的政府机构申请签证办理护照。
快译猫这里就先给大家简单介绍一下什么是护照公证，
护照是指一个国家公民出入本国国境到国外旅行、居留时。由本国发给的一种证明该国公民国籍和身份的合法证件。而护照的翻译主要目的就是国外机关单位或个人能够理解并认可护照上的内容。所以，一方面护照翻译的准确性、权威性都会影响公民在外的身份合法性；另一方面护照翻译的公证也极其重要。
快译猫这里就为大家讲解讲解护照公证是怎么回事。其实国外出具的证明、证件等，除护照外均需中国驻当地的大使馆或领事馆对公证内容或证明、证件的真实性进行认证公证。而公证时需要提供所需公证的文本的原件及翻译件文本、个人具有法律意义的文书。
办理公证时的注意事项如下：
1.办理公证前可先咨询主办或公证处工作人员，明确办理要求及需提供的各种证件、资料；
2.办理公证时需带齐与公证相关的一切资料，并携带公证所需费用；
3.需要加急出公证书的，需提前明确告知公证人员；
4.根据当事人真实需求及意愿办理公证事项并提供真实证件资料
而护照翻译公证并不需要像其他文件那么繁琐，只要护照翻译件有相关有资质的翻译公司锁盖的翻译章即可。所以护照翻译公证的主要注意点还是在护照翻译上。
而护照翻译时的注意事项如下：
1、原文与译文的书写日期格式需要注意适当转变。如日文证件翻译需要注意日期格式变化，不能照抄原文格式，而需要根据实际情况进行翻译、转变
2、首先护照翻译件的排版格式尽量和护照原文保持一致，而且翻译风格上也尽量保持一致，这样可以让护照翻译件使用时避免一些不必要的误会；
3、护照上的相关签名是否截图保留，视实际情况和需求而定；
4.护照原件上的所有项目要翻译完整，不能有遗留的项目。
5、护照原件上所有的信息，特别是编号、代码、条形码均不得与原件有任何差异！
护照翻译公证步骤
1、将护照原件进行复印；
2、在翻译件上加盖翻译公司公章；
3、在护照复印件和翻译件上加盖骑缝章。
护照翻译公证就上快译猫，咨询热线：400-6787831
常见标语英文翻译
标语是指文字简练、意义鲜明的宣传、鼓动口号。
如今，虽然有受到疫情的各种影响，但各国的交流往来并未坚守，在各种需要标语发挥作用的地方，无论是公共场所的警示标语还是其他一些常见标语都越来越多，当然这些常见标语和他们的英文翻译都是同时出现的。而这些常见标语以及他们的英文翻译都在社会生活中发挥着不可替代的作用。因此对这些常见标语如何翻译为英文，分析势在必行。
常见标语包括：广告标语、公共安全标语、交通安全标语、包装标语、以及各种不同场所所特有的标语。无疑这些常见标语在社会生活公共场合等等各个方面起到了很重要的作用。
快译猫这里就讲一讲常见标语英文翻译的一些注意点：简单来说常见标语英文翻译也就是用英语把中文所表达的思维内容准确而完整体现出来的语言活动。但依旧要遵循以下这些注意点或者说翻译原则。
常见标语英语翻译通常要遵循三美翻译理论。而这三美翻译理论中的“三美”指的是常见标语的英文翻译要意美、音美和形美。三美标语英文翻译理论是我国当代著名翻译家许渊冲先生基于自己的翻译实践从美学角度提出来的翻译理论。我们在常见标语英文翻译时多以此为翻译原则，才可以把要翻译的意思恰当准确、贴合实际地表达出来。
常见标语英语翻译都是出现在公共场所合，导向性强，因此我们在翻译的时候应该注意使用规范用词，就是要彰显原标语中的音美，在译文中保留原语表达的韵律美。在翻译中应采用委婉的方式和平等友好的对话态度，使得常见标语英文翻译富有人情味和感染力，具有音美悦耳的效果。
常见标语英文翻译出现在公共场合是，往往需要面向各个年龄层，因此译者在进行常见标语英文翻译时应考虑到大众群体，选词应该尽量选择一些常用词汇，保证词语简单易懂。选词文明规范，不应当出现一些不好的禁忌词语，而且要注意中文表达时采用的四字成语及对偶排比句也要在英文翻译中有所体现。
随着中外交流的深入发展，我国各种公共场所出现的常见标语越来越文明。而这些常见标语英文翻译时不一定要都采用直译法，很多时候我们需要妥当处理，采用意译的翻译方法，要做到灵活变通，学会超脱，也就是意会意思之后再转化为合适的英语，把意思准备规范地表达出来。
快译猫作为成都一家专业的人工常见标语英文翻译公司。在常见标语英文方面已有十余年的经验沉淀。我们的常见标语英文翻译通常按条数收费。
快译猫人工翻译期待与您的合作：400-678-7831
论文翻译英译中
论文是研究成果的一种表达形式，能够集中反映论文作者对于某一论题的看法和观点。
而论文翻译英译中是论文翻译工作中较常见的一种翻译类型。论文翻译英译中的主要目的是参考借鉴论文中相关的看法和观点，加强和推动国际学术交流。可以节省国内学术工作者自身花费在论文文本翻译上的的大量时间和精力，快译猫人工翻译公司提供专业的各领域论文翻译英译中。在确保语意忠于原文的基础上，力争用词专业精准恰当。快译猫人工翻译各领域论文翻译英译中积累了丰富的经验，公司成立十余年来论文英译中翻译的数量已多达上千篇。
快译猫这里就为各位论文翻译英译中的译员们，提供一些有关论文翻译英译中提高翻译效率与质量的方法技巧：
1. 在一篇论文翻译英译中里，论文涉及到的专业背景一定要了解清楚。
2. 论文翻译英译中工作时，译员掌握的单词量一定要有一定的积累。
3. 论文翻译英译中时，翻译不太把握的长句和难句时可以用机器翻译处理一下，然后再自己进行相关的语言组织和润色。
4. 论文翻译英译中里涉及到的专业词汇的描述，一定要翻译清楚。
5. 要不断学习更好的论文翻译英译中例文的翻译方法、翻译方式、翻译思路等等。
快译猫人工翻译的论文英译中翻译领域
各领域学科论文翻译、毕业论文翻译、SCI论文翻译、EI论文翻译、本科论文翻译、硕士论文翻译、博士论文翻译
快译猫人工翻译公司有着专业的论文翻译英译中项目部。我们的论文翻译英译中项目部拥有完善的质量保障体系，严格按照快译猫的《翻译服务规范》实施论文翻译英译中的规范化的运作流程：业务部门接受论文翻译英译中稿件→项目分析→挑选成立论文翻译英译中项目小组→专业、严谨的论文英译中翻译→译审或专家校稿→翻译质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对论文英译中翻译译稿进行质量跟踪。
天译时代翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。
稿件审查是在进行所有翻译完毕之后的最后项目，意在审查看稿件意译和版式是否符合原稿的版式和表达。审查是一项考研耐心和眼睛的流程，只要出现问题立刻从新翻译，因为要让译稿最完美的呈现在客户手里。我司一致秉承着这样的信念，为大家严格把关，争取每一份都是完美的译稿。我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及最后的综合终审来保证，确保每位客户拿到的都是最符合原稿的翻译稿件，具体步骤如下：
译者组自审：译者团队初步自我审查，确定版式和译文无误后交给审查项目组。
审查组二审：审查组接受稿件后，进行和原稿件的同步审查，确定发现问题后打回给译者
排版组二审：审查组审查完毕后，交给排版租进行版式审查，如确定有版式问题后打回给相关部门。
综合终审：确定所有问题得到解决后，所有组别会进行最后的审查，如综合审查确定与原稿内容版式完全一致，语境和专业术语相同。则认定通过，交给客户。
儿童文学作品翻译
儿童文学翻译研究在中国乃至世界都属于边缘领域，快译猫这里就和大家聊一聊儿童文学作品翻译需要注意的几点特性。
（一）故事性
儿童文学的读者多为年龄段较低的儿童，他们对于事物的喜好多停留于感性认识上，故儿童文学作品翻译应以故事阅读为主，突出人物形象，结构单纯，故事情节生动、紧凑。
（二）教育性
儿童时期是人生初步成长阶段，是对品格、性情培养的关键时期。作家将生活中的人和事物，经过精巧的艺术构思，用生动的语言创造出来的血肉丰满的艺术形象，让小读者从中得到熏陶感染，在潜移默化中受到教育。所以儿童文学作品翻译时也要将作品的教育性完整的保留下来。
（三）趣味性
儿童喜欢环环相扣充满趣味的故事，厌烦乏味枯燥的说教，故儿童文学作者应在轻松愉快的故事情节中潜移默化地为儿童讲述道理，使之获得有益的启示。而在儿童文学作品翻译中保留趣味性时还应注意以下三点：
1.翻译中的长句化短句
2.翻译过程中要译出“童味”
3.翻译中的文化层面对儿童的接受水平对比
总的来说儿童文学是为儿童创作的，作家在创作和译者在进行儿童文学作品翻译时应该首先考虑到目标读者的需要和特点。儿童读者的语言、接受能力、社会心理和美学判断与成人有很大的不同，儿童文学作品翻译译者的工作就是考虑这些不同并找出适当的策略来达到完美翻译。
儿童文学作品翻译的过程中，译者通常要在两种基本翻译方法中做出选择即归化与异化。前者是以译语文化为中心，把一切不符合译文读者口味的异样表达法改变成地道的译语表达法。后者是以源语文化为中心，尽量保留原文写作风格，使读者感受源语语言及文化的差异。
而我们快译猫人工翻译根据儿童文学作品翻译的特点和要求，经过十余年的儿童文学作品翻译经验沉淀，通过对原文与译文的分析对比，从接受美学的角度研究儿童文学作品翻译的方法和技巧，最终得出儿童文学作品翻译应当注意的一些细节上的问题：
儿童文学翻译应以归化为主，异化为辅。语句简短并富有趣味。采用指小表爱的语言表达方式。采用目的语中的叠词。采用翻译归化。源语言与目的语功能对等。中译本儿童文学的内容呈现顺序。
文档翻译
文档翻译是在笔译中是非常重要的，无论是与全球内部员工沟通、与国际伙伴开展合作、还是针对全球消费者的服务，语言之间的转换都是至关重要的。我们所具备的优质翻译员、先进的排版技术以及严格优秀的团队都能保障文档翻译的精准度。我们不仅是提供文档内容翻译，更会有排版服务，及时传递您想要的文档信息、跨越语言障碍、以便更好地帮助您解决问题困扰。
文档翻译需要项目团队有丰富的翻译经验，在不同行业有所涉及了解，特别是要了解不同文本类型的翻译特点，这样才能更好地完成文档翻译。
在文档翻译中，无论什么项目，我们的团队都将严格按照项目流程来展开工作，客户、项目负责人与文档译员互相配合，以保证翻译内容的精准，最终交付符合期待的译文。
文档翻译在目前是比较常见的，因为在各个行业中都会有关于技术、服务和产品等相关文档，这些文档最重要的就是语言易懂，在表达上简单直接，以便更好地传达信息内容。
文档翻译必须要求具有丰富知识储备以及多年翻译经验的译员来进行翻译，并根据文档内容、语言风格来进行筛选，确定出合适的翻译人员，更出色地完成文档翻译。另外，翻译内容完成之后，还会针对专业术语等进行细致研究，对整体润色，保证译文达到最佳质量。
同时，文档翻译还应当对市场宣传有一定了解，要熟系某些领域的用户所需以及不同国家和地区的文化习俗，这样才能灵活运用不同的语言风格和措辞技巧，从而使得文档翻译内容富有吸引力。所以，我们在进行文档翻译之前，应当详细了解不同文档分各个，并查阅资料，了解不同文化背景。在翻译中做到根据现有内容对文本进行合理翻译，最终提供满意的文档翻译内容。
四川快译猫医药翻译公司，咨询电话：400-67878831。
小说翻译的历史
小说作为一种历史悠久的文学载体，与诗歌、散文、戏剧，并称“四大文学体裁”。
人物、情节、环境是小说的三要素。情节一般包括开端、发展、高潮、结局四部分，有的包括序幕、尾声。环境包括自然环境和社会环境。 小说按照篇幅及容量可分为长篇小说、中篇小说、短篇小说和微型小说（小小说）。按照表现的内容可分为神话、仙侠、武侠、科幻、悬疑、古传、当代、玄幻小说等。按照体制可分为章回体小说、日记体小说、书信体小说、自传体小说。按照语言形式可分为文言小说和白话小说。
小说在我国已有悠久的历史，但小说翻译却不是如此。这里快译猫就和大家聊一聊小说翻译的前世今生。
其实从严格意义上讲,中国整体的文学翻译启示于19世纪的70年代，当然这里的文学翻译就包含了小说翻译。
这此之前,国内虽有少数翻译文学作品问世, 1853年在厦门出版的英国作家约翰·班杨的小说《天路历程》(传教士译)、、1868年翻译的美国诗人亨利·朗费罗的《人生颂》(英国人威妥玛译)等例如1840年前后在广州出版的《意拾喻言》(英国人罗伯特·汤姆译),但因为这些都是国外人士所译,都不能真正视为中国近代文学翻译。
所以中国近代文学翻译真正开始于19世纪70年代,从这时到“五四”运动,之间虽然只有短短的50年,但这期间文学翻译取得了空前的成就。
晚清时期,翻译文学特别是翻译介绍外国小说之风极盛,据记载当时的小说翻译达四百多种,当时的国内四大小说杂志《新小说》、《绣像小说》、《月月小说》、《小说林》均刊登了大量的小说译作。特别是冷笑编的《新小说》,以发表翻译作品为主,各国的文学名著包括小说、散文、诗歌、戏剧等此间均有所译,较有代表性的有《伊索寓言》、《格列佛游记》、《复活》、《匈奴骑士录》、《天方夜谭》等等。据粗略统计,这时期出现的翻译家(或译者)约250人左右,共翻译小说2504种,翻译诗歌近百篇,翻译戏剧20余部,还有翻译散文、寓言、童话若干。在这些门类中,小说翻译的成就最为突出,不仅是数量多,而且类型全,有社会小说、爱情小说、历史小说、政治小说、教育小说、科学小说、侦探小说等,在这些小说种类中后四种类型为中国传统小说所未有。是首次从西方和日本引进的小说类型,无疑也对中国近代小说的发展和推动也有着一定的影响。
而到了清末民初时期，小说翻译就变得更加的繁盛了,而且对当时的小说创作产生非常大的影响。虽然清末民初小说翻译中的改译、删译与当时中国精英分子要利用小说启蒙国民有着很大关系，而且清末民初的小说翻译是以言情小说翻译和侦探小说翻译为主，但仍旧对当时的中国政治思想和小说的美学思想、艺术结构产生了重要作用。
而到了近代，大规模的小说翻译始于政治小说翻译,然而小说的本土政治化接受却并未随政治小说的衰落而消失。相反,随着通俗类小说翻译的流行,小说翻译政治化接受得到了进一步发展。
而到了进几年的时间，小说翻译中涌现了和以往完全不一样的小说翻译类型。那就是国内的武侠、玄幻、修仙这些网络小说翻译为外文。而且这类网络小说翻译在国外异常火爆，非常受国外读者的欢迎。
当然我们快译猫翻译也在网络小说翻译出海当中贡献着自己的一份力。我们快译猫有着专业、成熟的小说翻译团队。可以为读者和客户提供各类小说的翻译。翻译语种也包含市面上常见的各大语种，以及各种小语种。快译猫专注为您提供满意的翻译服务！
英语工程翻译
随着现在社会的快速发展，各个国家都加快地方基建的步伐，而在工程项目中，由于工程领域涉及的范围十分广泛，因此英语工程翻译要求翻译必须准确，数据清晰统一。接下来就让四川精益通告诉您英语工程翻译中需要注意的地方。
1. 不同语言单位的统一：在很多英语工程翻译中最常见的就是单位的问题，在中国范围类普遍使用的单位并不适用与国外。
2. 译员在进行翻译时一定要简明扼要说明问题的关键所在这是最基本的要求，指意思准确无误，选词用语恰当合适，尤其是明显具有不同感情色彩的词汇。做英语工程翻译容不得半点虚假和错误，这就要求译员功底深厚，双语基础扎实，并且不断学习充实自己。
3. 英语工程翻译要注重专业、准确：工程行业是一个专业化较强的行业，专业术语自成一个完整的系统。所以，译员对工程行业一定要有深入的了解，对与工程相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。
4. 英语工程翻译项目准备：各类工程翻译稿件均由专业人士担任，制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四川精益通专业英语工程翻译，专注英语工程翻译数十年，咨询电话：400-6787831
英语口译翻译
口译作为现在国际化社会活动中一种非常重要的传递方式，是口译人员在准备有限及时间限制的情况下发生的一种具有不可能预测的即席双语传递活动，要求即刻进入双语切换中，进行现时现刻的口译操作。
英语口译翻译其实分为两种模式，即交替传译和同声传译。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
现在我给大家介绍一下英语口译翻译的特点。
首先，即时性。口译翻译服务是需要在一定的时间内完成的，而且译员应用的时间也是比较短的，没有任何一点考虑或者是纠正的余地，需要能够在一定的时间之内完成。也是保证沟通和交流的关键部分，无法确保翻译的即时性是很难保证彼此之间沟通的顺利进行。
其次，不可预测性。这是在进行口译服务当中最大的一个特点，在整个服务的过程当中， 译员是很难预料到发言者或者是客户说出什么样的话，户或者是讲话的逻辑和思维， 是没有任何的依据的，正是因为这样的原因， 对于口译翻译服务来说是存在一定的困难的，没有好的应变能力以及理解能力，是没有办法胜任这份工作的。
最后，多元性。在口译翻译服务当中不仅会涉及到生活中的一些常用语，还会涉及到一些专业的术语这也是必不可缺少的，对于企业之间的合作来说，不同行业当中的术语都是不一样的，如果无法了解或者是掌握相关方面的内容，是无法保证翻译的顺利进行。
无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。
四川快译猫英语口译翻译，让翻译变得更轻松。
正规翻译公司报价
由于社会经济与文明交流的发展，生活中越来越多的情况会遇到翻译的情况，但是很多客户在需要翻译的时候因为对翻译行业的价格不了解，而正好有一些翻译公司为了获取高利益胡乱报价，或者为了争夺客户盲目压价，形成恶性竞争，导致客户很多时候都会上当受骗。也影响了翻译市场的发展。为了遏制这种风气，四川快译猫为您解析正规翻译公司的报价标准根据：
1、翻译的语种：像英语等常见语种，价格是相对比较便宜的。但是对于小语种来说，物以稀为贵，价格自然就会更高一些。正规翻译公司报价都是根据翻译的语种不同来进行定价的。
2、翻译领域。需要翻译的文件内容专业程度直接影响了翻译价格的高低。如果是专业性很强的内容，比如SCI论文，医学专利这类论文是需要发表在美国的SCI期刊上，对于翻译的质量要求相当高，作为正规翻译公司需要对译文负责，那么翻译价格自然会高。而如果是普通的资料，适用于个人阅读、理解的话，翻译的价格自然就会较低。
3、译员的翻译水平。翻译人员的水平不同所形成的服务报价也不同。高水平的翻译人员在翻译品质上也是有所保障的，这也就是正规翻译公司的翻译服务的价格差异化所在。
4、质量体系：标准且高效的翻译流程无论是对于译员，还是对于客户来说，都是极其重要的。正规翻译公司从译员选择上，按照标准且高效的流程分配时间，为稿件做准备，且完善的流程让译员更有保障，译员只需专注于翻译即可。其次对于翻译需求者来说，正规翻译公司不仅仅保障了译文的质量，也保障了返稿的速度，也提高了客户的工作效率。
四川快译猫，给您更优质的翻译服务体验。
专业法律翻译
随着“一带一路”的倡议，更多的企业跟国人选择走出国门，同时很多外国企业选择入驻国内，这种交流加速了国际经济的发展的同时，也为国家不少的跨国的经济纠纷和跨国犯罪案件。因为法律案件不同于一般的其他的传统翻译，它可能涉及到不同国家地区的法律问题，面临着语言沟通的障碍，所以就需要专业法律翻译人员的介入。
专业法律翻译不同于其他翻译，除了专业的翻译技巧，更需要强大的法律背景作为支撑，在这里就来讲一下专业法律翻译。
1.精准：专业法律翻译的基本要求就是精准，这个相信无论是进行什么行业的翻译都是如此，作为翻译的首要原则就是忠于原文，精准的表达原文意思是翻译的基本原则，专业法律翻译更是如此，法律在翻译过程中，必须要确认法律条令条文表述的准确无误。举个简单的例子，在汉语中“权利”与“权力”两词读音相同，但是其意义却全然不同，在翻译过程中，大多外语对于其代指含义也有所区别，在翻译过程中必须加以甄别，否则会导致法律本身遭到质疑。这就要求专业法律翻译人员在处理专业法律翻译时，应该对法律有着相当的了解，即拥有法律相关的背景，能够掌握法律用词的准确性。
2.统一：在专业法律翻译的过程中，专业法律翻译应该遵循统一原则，为了维护同一概念，内涵或事物在法律上始终统一，词语一经选定就必须做到前后一致，千万不要怕重复使用，如果在翻译过程中缺乏一致性，会使法律概念混淆，使受众产生模棱两可的错觉，从而影响法律所涵盖的精确性。
四川快译猫专业法律翻译，专业法律法律请咨询：400-6787831.
